-
1 LEAK
• Little leak will sink a big (great) ship (A) - Невелика болячка, а на тот свет гонит (H)• Small leaks sink big ships - Невелика болячка, а на тот свет гонит (H)• Small leak will sink a great ship (A) - Москва от копеечной свечки сгорела (M), Невелика болячка, а на тот свет гонит (H) -
2 Невелика болячка, а на тот свет гонит
See Москва от копеечной свечки сгорела (М)Cf: A little leak will sink a big ship (Am.). A little leak will sink a great ship (Br.). Small leaks sink big ships (Am.). A small leak will sink a great ship (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Невелика болячка, а на тот свет гонит
-
3 в большом деле не бывает мелочей
General subject: a little leak will sink a great ship (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > в большом деле не бывает мелочей
-
4 Москва от копеечной свечки сгорела
Insignificant causes may result in grave consequences. See Мала искра, да великий пламень родит (M), Невелика болячка, а на тот свет гонит (H)Var.: Москва от искры загорелась. От копеечной свечи Москва сгорелаCf: From a spark a conflagration (Br.). Great events from little causes spring (Br.). A little fire burns up a great deal of corn (Br.). A little hole will sink a ship (Am.). A little spark kindles a great fire (Am,, Br.). Little sticks kindle large fires (Am.). A little stone may upset a large cart (Am.). A little wind kindles a big flame (Am.). A small leak will sink a great ship (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Москва от копеечной свечки сгорела
См. также в других словарях:
little leaks sink the ship — 1616 T. ADAMS Taming of Tongue 28 in Sacrifice of Thankefulnesse It is a little leake that drowneth a shippe. 1642 T. FULLER Holy State I. viii. If servants presume to dispose small things without their masters allowance (besides that many little … Proverbs new dictionary
sink — 01. It took about three and a half hours for the fishing boat to [sink] after it hit a rock. 02. The Titanic was supposed to be [unsinkable], but obviously it wasn t. 03. The little girl s feet [sank] into the warm mud. 04. The old man [sank]… … Grammatical examples in English
Characters of Disney's The Little Mermaid — This article lists information of fictional characters from Disney s The Little Mermaid franchise, covering the 1989 film, its prequel TV series, its direct to video and films, and the stage musical adaptation. This article does not include five… … Wikipedia
List of Disney's The Little Mermaid characters — This article lists information of animated characters from Disney s The Little Mermaid franchise, covering the 1989 film, its prequel TV series, its direct to video sequel and prequel films, and the stage musical adaptation. Contents 1 The Little … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
Titanic (1997 film) — Titanic … Wikipedia
German battleship Bismarck — Bismarck in … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Operation Crossroads — Coordinates: 11°36′N 165°30′E / 11.6°N 165.5°E / 11.6; 165.5 … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium